English shotfiring is effected by means of an exploder: la traduction en autres langues